畫作名稱
岡 1936 畫布油彩 91×116.5cm 私人收藏
Hill 1936 Oil on canvas 91x116.5 cm Private collection
岡 1936年 キャンバス油彩 91×116.5㎝ 個人蔵
畫作解析
風貌奇異的一座高塔坐鎮於遠方，塔下是順著山坡鋪展的大片農田，蓊鬱的綠意流淌於各個角落。田埂、道路、樹冠的橫向線條如五線譜一般躍動起伏，田間的白鷺鷥與電線桿也應和著旋律，在水平構圖裡蹦跳著趣味變奏。像是個大指揮家，陳澄波輕快地在畫布上舞動著手中彩筆，將小山崗上的田園風光，譜寫為一首美麗而歡快的交響曲。
A tall tower of an unusual style stands in command in the distance. Below the tower a large swath of farmland spreads out following along the hillside; a lush green flows into each corner. The horizontal lines of the field banks, road and tree crowns are like the rising and falling of a musical staff; the egrets in the fields and the electric poles also are in harmony with the melody; the horizontal composition jumps and pulses delightful variations. Like a great composer, Chen Cheng-po briskly dances the colorful brushes in his hands over the canvas to compose a beautiful and lively symphony of the rural scene on the hill.
風変わりな塔が遠くにそびえている。塔の下の丘陵には畑が広がり、うっそうとした緑がいっぱいに流れる。あぜや道、樹木の頭頂の横線が五線譜のように躍動し、田に降りたコサギや電柱も旋律に合わせ、水平の構図の中で飛び跳ねながら変奏を奏でている。あたかも大指揮者陳澄波が、手にした絵筆をキャンバスに軽快に躍らせ、田園風景を美しく軽やかな交響曲に仕立てあげているかのようである。
- 淡水中學校
山崗上的淡水中學校現稱淡江高中，是北臺灣第一所提供臺籍學生就讀的中學。該校由著名傳教士馬偕的兒子階叡廉創辦於1914年，教會背景使該校的辦學顯得與眾不同，臺灣的第一支橄欖球隊與合唱團，皆誕生於淡中的校園裡。
- Tamsui Middle School
The Tamsui Middle School is now known as Tamkang High School; it was the first middle school in northern Taiwan provided for students of Taiwanese ancestry to study at. This school was established in 1914 by George William Mackay, son of the well-known missionary Dr. George Lesley Mackay. The religious background of the school made the way the school was run quite different from others. The first rugby team and choir in Taiwan both originated in the campus of the Tamsui Middle School.
- 淡水中学校
丘の上の淡水中学校は現在の淡江高校で、北部台湾で初めて台湾人学生が就学した中学校である。著名な宣教師ジョージ・レスリー・マッケイの息子、ジョージ・ウィリアム・マッケイが1914年に設立した。そうした背景をもとに独特な教育がおこなわれ、台湾初のラグビーチームや合唱団が淡水中学校のキャンパスで誕生した。
- 八角塔
加拿大籍傳教士羅虔益設計的八角塔，以西式的塔樓建築為概念，大膽融合了中式寶塔、三合院等文化要素。該建物落成於1925年，是淡水中學校募款新築的校舍，外貌奇偉的八角塔，後來也成為該校最具代表性的歷史圖騰。
- Octagonal tower
The Canadian missionary Kenneth W. Dowie designed the octagonal tower with the concept of a western tower building yet boldly blended it with the cultural elements of a Chinese pagoda and san-he-yuan. The tower was completed in 1925 and was a newly constructed school building of Tamsui Middle School after funds were raised for it. The octagonal tower with its unusual style later became the most representative historical totem of the school.
- 八角塔
カナダ人宣教師ケネス・ドゥーイの設計になるものである。西洋式の塔の様式によりながらも、中国式の宝塔や三合院などの要素も大胆に取り入れている。淡水中学校が寄付を集めて新築した校舎で、1925年に完成した。奇抜な外観の八角塔は、後に淡水中学校の歴史的なシンボルとなった。
- 衛塔
衛塔在中世紀歐洲的城堡主要發揮防禦功能，後來則被援引到近代建築當中。擺在角落的衛塔，除了為建築輪廓增添起伏變化，也能襯托主建物的氣勢雄偉。在臺灣，落成於日治時期的一些巴洛克式建築，也能見到衛塔的設計。
- Guard tower
The guard tower in the castles of Medieval Europe principally was developed for its defensive function. Later it was imported into modern architecture. A guard tower placed in a corner besides increasing the building’s up and down contours also was able to serve as a foil to the main building’s impressive grandeur. In Taiwan a few baroque style buildings erected during the Japanese Colonial Period also display this guard tower design.
- 衛塔
- 電線桿
電線桿是陳澄波專注而著迷的一種創作題材。對日治時期的臺灣畫家而言，島嶼的風景正在現代化浪潮當中迅即改變，視覺上的衝擊也反映在他們的創作裡，鐵橋、道路等「摩登」景物，時常成為風景畫的母題或元素。
- Electric poles
Electric poles were for Chen Cheng-po a kind of artistic subject that he concentrated on and was fascinated by. From the point of view of a Taiwanese painter in the Japanese Colonial Period, the island’s scenery in the tide of modernization was in the process of rapid change; this impact upon their vision also was reflected in their creativity. Modern things like steel bridges, roads, and so forth often became the main subject or element of a landscape picture.
- 電信柱
電信柱は陳澄波お気に入りの題材である。日本統治期の台湾画家は、近代化の波の中で急速に変わっていく風景をながめながら日々を送り、視覚上の衝撃はかれらの作品にも反映されていた。鉄橋や道路などモダンな情景は、往々にして風景画の主題や構成要素になった。
- 白鷺鷥與農田
田埂間的白鷺鷥，正以尖長的黑喙啄食田裡的蟲隻。白鷺鷥是一種喜好群棲的留鳥，廣泛出現在臺灣各地的農田裡面。各式各樣的本土文藝創作，也經常以白鷺鷥為題材，用以表現一種鄉土意象，或連結於作者的自然關懷。
- White egrets and farmland
The white egrets on the paddy banks are using their long pointed black beaks to peck up insects in the paddies to eat. The white egret is a kind of resident bird that likes to stick together. They generally appear in the farmlands of the different locales around Taiwan. Various local artistic creations frequently take the white egret as subject matter using it to present a kind of nativist image or to link it to the author’s concern for nature.
- コサギと田畑
畑のあぜのコサギが、先のとがった長く黒いくちばしで虫をついばんでいる。コサギは群れを好む留鳥で、台湾各地の畑地でよく見られる。さまざまな文芸作品にもコサギが登場し、郷土の表象あるいは作者の自然に対する思いに結びつくものとなっている。
- 樹
羽毛般綻開的樹葉，流動著煥然的生命力。在陳澄波以臺灣本土風景為題材的畫作裡，常能見到蔥蘢的草木。後期的畫作，更進一步將他領悟自水墨畫的擦筆技巧，融入樹景的描繪，藉以表現自然植被的繁茂與欣榮。
- Tree
The tree leaves that are bursting open like feathers are pulsing with a lustrous life force. In Chen Cheng-po’s paintings that take Taiwan’s local scenery as their subject matter, there often appears luxuriant vegetation. In his later paintings, he goes a step further for he comprehends from ink paintings the skill of using a stump and assimilates it into the depiction of the tree scene so as to express the exuberance and glory of the natural vegetation.
- 樹木
羽毛のように開いた樹木の葉にはきらめく生命力がみなぎっている。陳澄波は台湾の風景を題材とする絵に、よく青々と茂る草木を描いた。後期の作品では、水墨画から会得した擦筆の技巧を樹木の描写に取り入れ、自然の植生の繁茂と喜びを表現している。
- 點景人物：戴笠挑擔者
頭戴斗笠、肩挑扁擔的勞動者，也是陳澄波時常安插在畫作裡的一種點景人物。一步一腳印、勤謹奉獻的勞苦大眾，奔忙於往昔臺灣的各個角落。他們的身影，也在這位擁有濃厚鄉土情懷的畫家心中，留下了深刻印象。
- Staffage: One wearing a conical bamboo hat with a shoulder pole load
The worker wearing a conical bamboo hat and carrying a shoulder pole with a load is a type of staffage that is usually provided for in Chen Cheng-po’s paintings. The laboring people with steady hardworking dedication were constantly on the move in each corner of old Taiwan. Their forms, in the heart of this artist who has such a deeply native feeling, leave a very profound impression.
- 点景人物：笠をかぶり天秤棒をかつぐ人
笠をかぶり肩に天秤棒をかつぐ労働者も陳澄波作品によく登場する点景人物である。堅実かつ実直に献身する大衆が、かつてはあちこちを走り回っていた。濃厚な郷土に対する愛情を抱くこの画家の心には、かれらの姿が深く刻まれていた。
- 道路
對照1945年的航照圖，橫過畫面這條兩側都有農田的道路，可能是今天的新生街。陳澄波的淡水畫作，時常描繪一條由近至遠的道路，用以引導視線，拉出透視距離，但這幅畫裡的道路意在截斷畫面，在構圖上有截然不同的效果。
- Road
Comparing the 1945 aerial photograph and the road which horizontally extends across the painting with farmland on both sides, it is likely the present day New Life Street. Chen Cheng-po’s Tamsui paintings usually depict a road from far to near using it to guide the line of sight and draw out in the distance a line of perspective. However, the road in this painting intends to cut through the picture which in terms of composition has an entirely different effect.
- 道
1945年に撮影された航空写真を参照してみるに、ここに描かれている畑の間の道は、今日の新生街ではないだろうか。陳澄波の淡水作品では、近くから遠くへ一本の道が描かれ、遠近法で距離感を出すことが多い。ただ、この絵では画面を切断するために道が使われており、他の多くとは異なる効果を生み出している。
淡水古地圖，美軍航照影像，19450617
左上角的三合院形狀建物即八角樓，圖中央L型的道路則是今日的新生街。
An old map of Tamsui, American military aerial photograph, 19450617
The building in the shape of a San-Ho-Yuan in the upper left-hand corner is the Octagonal Tower; the “L” shaped road in the center of the map is the present New Life Street.
米軍による淡水上空からの航空写真(1945年6月17日)
左上の三合院の形状の建物が八角楼、中央のL字型の道路が今日の新生街である。
日文翻譯：富田哲
英文翻譯：Darrel Doty
